"Generaciones"
1ª edición: Logroño, Siníndice, 2013
Autora: Rachel Korn
Edición a cargo de Elena Sánchez Hernández
PVP en librerías: 15 €. Precio bajo pedido directo a info@sinindice.es: 15 € (incluyendo gastos de envío)
Generaciones se nutre de los sentimientos y
emociones de la experiencia del exterminio
nazi que supuso la pérdida del universo judío. La voz de las
víctimas trasciende el trauma de
la propia vivencia (que se muestra paralelo al proceso creativo) para convertirse en la voz del ser
humano, vulnerable y oprimido. Sus experiencias se mezclan con la cotidianeidad rural y la experiencia amorosa, cuya sensualidad se hace patente en la
voluptuosidad de las imágenes de la naturaleza que envuelve a la voz poética.
Esta selección, originalmente escrita en yiddish, vio la luz en lengua inglesa
en el volumen titulado Generations, editado por el poeta y crítico
canadiense Seymour Mayne, al que también contribuyeron reputados
poetas y críticos norteamericanos y británicos como Seymour Levitan, Leonard
Opalov, Ruth Whitman y Miriam Waddington.
Rachel Korn, escritora canadiense de origen polaco, colaboró durante
toda su vida en las revistas yiddish
más prestigiosas de América, Israel y Europa. Publicó ocho volúmenes de poesía y dos de
historias cortas, además de numerosos
ensayos. Fue laureada con casi todos los premios
de esta lengua. La obra de la que Elie Wiesel aclama como “la gran dama de la literatura
judía y mundial” ha sido traducida al hebreo, al polaco,
al alemán, al ruso, al francés y al inglés.
Ya era hora de que se tradujera al español la obra de esta maravillosa poeta, mujer, judía, superviviente del holocausto. Nada más puedo añadir, que su poesía hable por ella, excepto dar las gracias a quienes lo han publicado para los que no podemos llegar al yiddish o al inglés: thank-you/ A sheynem dank (esto último según Google, ¡lo siento no lo domino AUN! :)
ResponderEliminarGracias a ti Maribel. Esperamos que disfrutes de la lectura...
Eliminar